En el 2006 un conte breu de Mark Twain (que també podem trobar en la recopilació de contes L’Elefant blanc robat) és recuperat per l’editorial El Zorro rojo que l’edita amb il·lustracions de Montse Ginesta, en català i castellà. Les imatges d’aquesta il·lustradora amb caricatures pròximes als tebeos, aporten claredat, enteniment i humor al text irònic i transgressor de l’excel·lent autor ja esmentat. Es tracta de sis consells que Twain dona a les nines bones o petites, depenent de la traducció, perquè el seu comportament siga políticament correcte: no fer burla a les mestres, no furtar llepolies al teu germà, etc. Tots els consells tenen un però, una raó que impulsa finalment a les nenes a transgredir les normes socials.
Ara, en 2014, l’editorial Sexto Piso, publica el mateix conte, en castellà, amb il·lustracions de Radunisky que amb imatges més desproporcionades i intenció burlesca, possiblement més properes al lector actual, exerceixen la mateixa funció que la de la seua col·lega huit anys abans, El text continua essent el mateix, trieu vosaltres l’edició,… però no deixeu de llegir-lo.
Podeu ampliar informació en la ressenya de Gretel:
https://literatura.gretel.cat/recomanacions/2014-recomanacio-maig
Comentat en maig 2015